The move is a major departure from the private Jesuit institution’s tradition of selecting ordained priests to lead.