Over nearly three decades, the building with the mirrored facade and giant whirligig on Key Highway has become a beloved part of Baltimore’s civic fabric. Hoffberger, its founder, is ready to move on to her next vision.