Baltimore is spending nearly $1 million to update a cellphone tracking technology that police use to collect select data from phones and that has been the subject of litigation.