Fifty years after the passage of Title IX, it’s impossible to tell whether high schools are complying with the law unless someone complains.