A retrospective exhibit of Joan Mitchell paintings at the BMA makes the case that the underappreciated artist should be a household name.