A single piece of sheet music for a popular song from the 1800s appears to bear the signature of Baltimore’s master of macabre, but things are not always as they appear.