Key School didn’t just win two titles in baseball and tennis this spring. It experienced something new, thanks to its new athletic facilities: camaraderie between teams.