The mother of former Virginia women’s lacrosse player Yeardley Love broke into tears during her testimony Thursday as she described the moment when she learned her daughter was dead.