A federal lab is turning up an animal tranquilizer, among other additives, as part of a pilot program that aims to show what’s in street drugs.