With Maryland regulators drafting the rules for sports betting, some college athletics officials — and some oddsmakers — believe universities could do more to safeguard against leaks from campus that could affect schools’ images and credibility.