Track and field’s governing body is facing criticism for a proposal to allow transgender athletes to continue competing in top female events.