Boosting Baltimore-Washington International Thurgood Marshall Airport’s middling reviews could produce a big return on investment.